Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Han Na, dove sei?
Papà sta arrivando.
Si?
Han Na è scomparsa.
Cosa?
La mamma di Han Na deve stare andando fuori di testa.
- Vieni presto. - Va bene.
Arrivo subito.
Non risponde al telefono.
I suoi amici dicono che non sanno dove si trova.
Hai contattato la sua scuola e la polizia?
Si.
Ottimo.
Devi prima calmarti.
Non ti preoccupare.
Han Na starà bene.
Da Hye.
Ho contattato tutti i miei amici,
quindi la troveremo in pochissimo tempo.
Se è andata a trovare suo padre,
pensi che forse sia andata al colombario?
Contatterò la polizia di quel distretto.
Ora, tutto ciò che devi fare è smettere di preoccuparti. Sorridi e basta.
Grazie.
Non l'ho vista.
Hai visto questa bambina?
Sei un amica di Han Na, non è vero?
Chiamatemi subito se la vedete.
- Va bene. - Va bene.
Voi due andate da questa parte e voi tre da questa.
Muoversi.
Mi manca papà ...
cosi ho intenzione di vederlo.
(Mi manca papà, cosi ho intenzione di vederlo.)
Han Na, dove sei?
Oh, signore.
Che cos'è tutto questo trambusto?
Non ti preoccupare. Han Na sta probabilmente giocando con i suoi amici.
Se lei vuole vedere il suo papà,
allora deve essere andata lì.
Dove?
- Credo di sapere dove si trova. - Voglio venire.
Riporterò Han Na indietro. Lo prometto.
Han Na, ti prego fa' che tu sia lì.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 13 -
Il signor Lee ha dato istruzioni per cambiare il poster ...
di fronte al negozio con quello di Song Yi Yeon.
Deve stare divertendosi. Lascialo stare.
Anche se fa' del suo meglio, resterà solo un figlio illegittimo.
E mio padre? Non c'è un banchetto importante oggi?
Dice che non c'è bisogno che lei partecipi.
Preferirebbe piuttosto vederla investire il cuore nel grande magazzino.
Ora si rifiuta anche di avermi come accompagnatore?
Hai sentito? Il signor Lee ha sconfitto quel presidente prepotente ...
ed è riuscito a firmare il contratto con Song Yi Yeon.
Significa che il responsabile è ora il signor Lee Hae Joon.
- Esatto. - Vuol dire che ci siamo finalmente ...
sbarazzati di quel presidente prepotente che ci mette sotto pressione per le vendite?
Si!
Lee Hae Joon.
Lui è molto intelligente.
Sa come farmi infuriare.
Pensa che affiggere manifesti di Yi Yeon ...
mi impedisca di vendere questo grande magazzino?
Procedi alla vendita.
Raccogli ogni ultimo pezzo delle nostre azioni.
Mio padre si aspetta che mostri ciò di cui sono capace ...
cosi farò come vuole.
Si, signore.
E riguardo il manager di Yi Yeon ...
Quella donna di nome Hong Nan.
Non hai trovato qualcosa di strano su di lei?
Di che cosa sta parlando?
Perché pensi che continui a stare attaccata a Yi Yeon?
Continua ad infastidirmi.
E' qualcosa di personale?
No, non lo è. Puoi andare ora.
- Signor Ko. - Si, signore.
Porta Na Suk Chul da me.
C'è qualcosa che mi piacerebbe sentire da lui.
Si tratta di Han Gi Tak.
In momenti come questi,
non sono in condizione di consolarti.
Ehi, quando ti senti insicura,
questo ti aiuterà a calmarti un po'.
Protendi le tue labbra ...
e poi fai dei suoni lunghi come questo.
Sei arrabbiata con me?
No, non lo sono.
Sei venuta qui perché ti manca tuo padre?
Ha promesso ...
che sarebbe venuto qui con me.
Wow, che forza.
Volevi davvero salire su questa?
Signor Lee.
Se mi avvicino al cielo,
sarò in grado di vedere papà?
Ero davvero felice che tu stessi con noi.
La mamma e il nonno ...
sembra che tu piaccia ad entrambi.
Ma papà non è qui.
Se piacessi anche a me,
allora mi sentirei cosi dispiaciuta per papà.
Mi sono dimenticata di lui per un po'.
Ho dimenticato di essere triste per lui ...
è per questo che non mi fa' più visita nei miei sogni.
Ho ancora delle cose da dirgli.
Allora, dovremmo ...
andare a trovarlo?
E' cosi in alto.
Non hai paura?
No, non c'è l'ho.
Io ho paura.
Le tue mani sono grandi.
Odori come papà, per qualche motivo.
Davvero?
Forse usiamo lo stesso profumo.
Signor Lee.
E' stato papà a mandarti, giusto?
Non c'è da stupirsi.
Han Na.
Puoi dirmi ...
cosa volevi dire a papà?
Mi piaci ...
ma non sei mio padre.
Papà!
- Papà! - Han Na.
Va tutto bene.
Papà!
Sai quanto mi sei mancato?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Perché mi hai lasciata da sola?
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Sono cosi dispiaciuto.
Papà.
Mi dispiace di non essere tua figlia.
Niente affatto.
Sono stato ...
felice di essere il tuo papà.
Grazie per essere mia figlia.
Papà.
Si. Figlia mia.
Papà. Il mio papà.
Non piangere, figlia mia.
Da Hye.
Perché tu ...
Non credo ...
che stiamo bene insieme.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
E' solo che non mi piaci più.
Va bene.
Se è così che ti senti, non discuto.
Ma ...
non dirmi di lasciarti stare.
Se troverai un altro uomo, pregherò che voi due vi lasciate.
Starò bene,
quindi non preoccuparti di me,
e sii felice.
Va bene, allora. Arrivederci.
- Han Na! - Mamma.
Come hai potuto farmi preoccupare cosi?
Ha ragione.
Devi essere rimproverata per averla fatta preoccupare.
Hai intenzione di farlo di nuovo?
Dille che ti dispiace.
Mi dispiace, mamma.
Hai intenzione di farlo di nuovo?
Hai idea di quanto fossi sconvolta?
Smettila. Ha detto che le dispiace.
Mamma, mi dispiace.
Vedi? Che cosa ho detto?
Ti ho detto di non mangiare in giro ...
Cavolo.
Quella ragazza testarda.
Come ha potuto non chiamare neppure una volta?
Da chi ha preso tua sorella?
Che abbia preso da te?
Non è così.
Anche se io non sono in giro, Seung Jae ti proteggerà.
Di ad Hong Nan di non pensare nemmeno di tornare.
Non la accetterò.
Si, signora.
Non è che io senta la sua voce o qualcosa di simile,
Quindi non lasciare che si avvicini in alcun modo a me, capito?
Si, signora.
Dove hai incontrato il Signor Lee?
Non so.
Lui mi ha trovata.
Capisco.
Ti manca così tanto papà?
Sai quanto ti ha amato papà?
Sin da quando eri nella mia pancia,
parlava con te e cantava per te.
Ha ballato per me, per farmi ridere.
E tu calciavi come una matta perché eri felice di sentirlo.
Sai quanto gli assomigli mentre dormi?
Entrambi mettete le braccia in questo modo.
Mamma,
- ho visto papà. - Che cosa?
L'ho visto nel mio sogno, quando ero sulla ruota panoramica con il signor Lee.
Lui mi ha ringraziato.
Ha detto che era felice di essere mio padre.
L'ha detto papà?
Cosi gli ho detto che ero felice di essere sua figlia.
Ho fatto bene, giusto?
Beata te.
Sei riuscita a vedere papà.
Buona notte.
Vorrei ...
poterlo vedere anch'io.
Non può muoversi ancora a causa della sua anemia.
Ma perché sono qui?
E' crollata per strada.
Dov'è andato il suo tutore?
- Tutore ... - Il padre del bambino.
Ecco ... Eccomi!
Sono qui. Il padre del bambino.
Sono qui davanti.
Non so come esprimere come mi sento.
Sono ancora più solo dopo aver trovato mia sorella.
Siamo una famiglia, ma non so nulla di lei.
Non c'è niente che io possa fare per lei.
Non posso dirle che sono suo fratello.
So come ti senti.
Mi sento allo stesso modo.
Le cose vanno bene così per te.
Che bello sarebbe continuare cosi?
Han Na ha detto ...
che le piaccio davvero.
Ma io non sono suo padre.
Ora capisco cosa volesse dire riguardo al diventare più difficile,
più a lungo restiamo qui.
Han Na sta bene?
- Sta male? - No.
Sta bene. Le cose erano troppo confuse, quindi non ho pensato di chiamarti. Scusa.
- Da Hye. - E...
per favore non tornare più qui.
Han Na ...
è mia figlia?
Lo sospettavo già molto tempo fa,
ma vi eravate già sposati, cosi ho rimosso tutto ...
e non ci ho pensato più.
Ma ora, ho bisogno di sentirlo da te.
Davvero lei non è mia figlia?
Cosa stai dicendo?
Han Na sapeva prima di me ...
che lei e io siamo simili.
Perché quel disgraziato è di nuovo qui?
So che non ho il diritto di dirlo.
Ma non dovresti dirmi la verità?
Signor Jung,
- sei stato maleducato. - Non avresti dovuto dirmelo?
No.
Lei non è tua figlia.
Il padre di Han Na è ...
Kim Young Soo.
Il padre che manca ad Han Na ...
è nessun altro, se non Kim Young Soo.
E' stato così ...
e non cambierà mai.
Questo risponde alla tua domanda?
Addio.
Che cos'era?
Di cosa stava parlando?
L'hai sentito.
- Han Na è mia figlia. - Dimmi la verità.
Che cosa c'è che io non so?
Forza, perché fai così?
Lo ...
sapevi fin dall'inizio ...
che Han Na era figlia di Ji Hoon?
No.
Non lo sapevo.
L'ho scoperto dopo il mio ritorno.
Dopo aver scoperto la loro relazione.
Come hai potuto non saperlo?
Ji Hoon era proprio accanto a te.
E Da Hye? Forse non ha detto niente ...
anche quando eri con lei?
L'ho promesso a Da Hye quando l'ho sposata.
Han Na è mia figlia.
Quindi non ...
chiedo del passato ...
e noi non ne parliamo.
Ho pensato che fosse ...
il modo migliore per mantenere la mia famiglia insieme in quel momento.
Ma proprio Ji Hoon fra tutti.
Mi era infuriato.
Credo di essere una persona meschina.
Li ho fraintesi e ho pensato ...
che fossero tornati insieme alle mie spalle.
Idiota.
Perché me lo dici adesso?
Stavi cercando di tenerlo per te ...
fino a che non avessimo raggiunto il cielo?
Credo di si.
Sto attraversando un periodo difficile.
Sarebbe stato peggio per Da Hye.
Io ero l'unico con cui poteva parlare.
Deve essere stato doloroso per lei ...
vederti uscire con lui. Non credi?
Non poteva nemmeno dire nulla.
Ho pensato solo a me stesso.
Non ho mai pensato a questo.
Sono stato stupido.
Mi piaceva molto Ji Hoon.
Lo invidiavo.
Ho fatto male a Da Hye senza rendermene conto.
Le ho fatto del male anche dopo che sono tornato.
Perché sono cosi stupido?
Il padre di Han Na è ...
Kim Young Soo.
E' stato in quel modo e che non potrà mai cambiare.
Ehi, Ji Hoon!
Hong Nan.
Idiota! Non meriti di essere chiamato uomo.
- Perché fai questo? - Non conosci il motivo?
E' a causa dei guantoni? Non ho detto niente.
Cosa vuoi dire?
Hai chiacchierato con quella tua grande bocca.
Sei un disgraziato.
Avresti dovuto essere picchiato fino ad oggi.
Guardati.
Mio Gioiello Fortunato,
sei a tuo agio li dentro?
Se c'è qualcosa che desideri mangiare, dillo alla tua mamma.
Sto contando i giorni che mancano per conoscerti.
A proposito, io sono il tuo papà.
Fai attenzione.
Per quanto tempo ancora continuerai a farlo?
Me ne andrò dopo averti dato questo.
Non dovresti prendere un raffreddore.
Si gela. Devi tenerti al caldo.
E c'è ...
Ecco.
Questo ...
non è simpatico?
Beh, è Natale.
Ecco.
Adesso vado.
Ciao.
Young Soo.
Si?
Ho un favore da chiederti.
Per favore, comprami una torta.
Beh ...
posso comprarti una torta. Non è un anello di diamanti o niente.
Mi compreresti un anello di diamanti ...
- se te lo chiedessi? - Ovviamente.
Cosa? Un anello di diamanti?
Naturalmente. Posso comprarne uno.
Te ne comprerò uno. Hai qualcosa in mente?
Andiamo.
Ho trovato un soprannome per il bambino.
Che ne dici di Gioiello Fortunato?
E' scadente.
Giusto. E' scadente.
E' stato stupido da parte mia.
Grazie ...
per avermi reso padre.
Beh, Buon Natale.
Buon Natale!
Beh, Buon Natale. Buon Natale!
Gi Tak ...
quanto tempo ha abitato qui?
10 anni o di più?
Capisco.
(Promettiamo una vita felice per i nostri clienti.)
"Incontriamo Han Gi Tak, il proprietario e chef del Knulp".
Ecco, lui è il proprietario.
"E' ancora single."
"Mentre cucina, può sognare di andare in un bel posto ..."
"e mangiare buon cibo con la donna che ama."
"Questa è l'atmosfera qui."
Quando vedo coppie mangiare felicemente,
questo è quello che penso.
Ma vedere i clienti felici ..
mentre mangiano del buon cibo ...
è la mia più grande felicità in questa fase.
Accidenti, non è divertente.
Ecco perché non sei ancora uscito con nessuno.
"Com'è l'appuntamento dei tuoi sogni?"
Camminare sul Mapo Bridge con lei.
Non posso essere io, allora.
Deve essere una non-celebrità. Questo è certo.
In ogni caso, la prossima domanda.
"Qual è il miglior cibo che hai provato nella tua vita?"
Il cibo che preparava mia madre quando era ancora in vita.
Riso caldo e doenjang stufato.
Riso e doenjang stufato ...
Mon è difficile da fare.
"Hai chiamato il tuo pub " Knulp " ..."
"dal romanzo di Hermann Hesse."
"C'è uno speciale ..."
"significato dietro ..."
E' il primo regalo che ho ricevuto dalla donna che amavo.
E' la vita di un vagabondo che si guarda indietro al suo passato.
Non l'ho ancora finito.
E' troppo difficile per me.
E' difficile.
Cosa stai facendo, Yi Yeon?
Perché mi importa di Hong Nan?
E' passato un po' da che siamo venuti l'ultima volta in un posto come questo.
E' la nostra prima volta.
Hai detto che posso parlare con te ...
come se parlassi con il vento che passa, giusto?
- Si, l'ho fatto. - Allora, lasciami dire alcune cose.
Sono stata amata troppo ...
da Young Soo ...
cosi ho pensato che non avevo il diritto di lamentarmi.
Anche ...
quando ero in difficoltà, non ho potuto aprirmi con lui.
Stavo cercando di renderlo felice ...
quindi non gli ho mostrato la mia vera me stessa.
Ora lo rimpiango.
Se mi fossi aperta di più con lui,
forse lo avrebbe cambiato.
Non riesco a superare...
il fatto di non essere riuscita a fermarlo, cosi mi sono data la colpa per questo.
Questo è quando sei apparso ...
e hai trattato la mia famiglia con tutto il cuore.
Questo mi ha confortata ...
e mi sono affidata un sacco a te.
Hai ragione.
Sono stato influenzata da te.
Non so se è perché assomigli a Young Soo ...
o perché eri tu.
Non posso dirti quale delle due sia.
E' possibile che stessi cercando ...
delle tracce di mio marito in te.
Quando rivedrò Young Soo,
ho intenzione di chiedergli di sgridarmi per essermi lasciata influenzare.
Tutto questo non può più andare avanti.
Io...
amo ancora Young Soo.
Grazie.
Grazie per averla messa in questo modo.
- Mi ringrazi? - Si.
Questo è sufficiente per me.
Non soffrire più.
Tuo marito capirà.
Io sono solo un passante ...
che non ha un grande impatto nella tua vita.
Se sono stato in grado di confortarti per strada,
questo è abbastanza per me.
Cosa devo fare?
Dovrei andarmene subito?
Se è difficile per te, posso farlo.
Hai detto ...
che te ne andrai presto, giusto?
- Si. - Puoi rimanere fino ad allora.
Ma dopo di che,
spero che non ci incontreremo di nuovo.
Non devi preoccuparti di questo.
(Sono stato buono.)
E' cosi rigenerante.
Quando sei arrivato qui?
Vieni qui.
- Perché? - Vieni vicino.
- Ancora. - Perbacco.
Sul serio?
Sei un bravo cognato.
- Perché fai così? - Ti voglio tanto bene. Ecco perché.
Avvicinati. Cosa?
Vuoi un bacio appassionato da me?
Quando mai ci siamo baciati?
Grazie per amare mia sorella profondamente.
Non preoccuparti.
Avrei dovuto inchinarmi a te in segno di rispetto.
Ci devono essere diverse ragioni per cui la divinità lassù ci ha fatti tornare indietro.
Devono averci compatito ...
cosi hanno voluto che realizzassimo un paio di cose prima di andarcene.
Per me, una di loro (di cose)...
devi essere stato tu.
Non c'è di che.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Del resto non sono sicuro, però.
Non credo resti nulla.
Devi sentirti solo.
Se per caso,
potessi nascere di nuovo ... No.
Se potessi tornare indietro nel tempo e ricominciare con Yi Yeon,
cosa vorresti fare?
Cosa voglio fare?
Tenerle la mano ...
e camminare insieme in questo modo.
Sono impazzita.
Ho le allucinazioni ora.
Ciao.
Chi ha detto che potevi presentarti davanti a me?
- Cosa? - Continui a comparire.
E' una distrazione!
Mi dispiace averti sconvolta.
Non ho detto che è sconvolgente.
Ehi!
Sparirò!
Scomparirò per sempre!
Non ...
mi presenterò di nuovo.
Sei felice?
Non sei cambiata per niente!
Sparisci? Va al diavolo?
Come puoi dirlo?
Quanto dovrei sparire? Dovrei lasciare la Terra?
Dovrei sparire se mi dici di sparire ...
e rimanere se mi dici di rimanere?
- Cosa? - Mocciosa.
Hai un carattere malvagio.
Non voglio sparire! Non voglio sparire!
Chi dice che puoi pensare, decidere e poi semplicemnte informarmi di cosa fare?
Chi ti credi di essere?
- E' stato ... - Non dire che è stato per me.
Non farai ...
altro che girarti e piangere, dandoti nuovamente la colpa.
Mi sbaglio?
Hai ragione.
Vorrei che lui si fosse arrabbiato così.
Vorrei che mi avesse ...
rimproverato dicendo che sono una strega.
Tutto ciò di cui parli è Gi Tak.
Immagino ...
che manchi molto tuo fratello,
vedendo come continuo a vederlo in te.
Dimentica i morti.
Parli proprio come lui.
Pensi che non lo sapessi ...
quando sono andata via 10 anni fa?
Sapevo che il mio manager ...
aveva chiamato Gi Tak.
Avevo paura ...
che sarebbe morto se Jae Gook lo avesse preso.
Ecco perché l'ho fatto. Sono certa di essere egoista...
trovando scuse per me stessa.
Ma mi sento bene.
Perché mi hai sgridata.
Vorrei poter stare con te, anche se è così.
Ferisce il mio orgoglio,
quindi non volevo dirlo.
Ma mi sei mancata,
Hong Nan.
Perché non vieni?
Che problema hai?
Mi hai detto di sparire!
Ta-da!
Ecco.
Come ...
Ho sempre voluto cucinare per tuo fratello.
Mangia in sua vece.
Sono certa che non c'è confronta con la cucina di tua madre, ma assaggia.
Cosa c'è che non va? È cattivo?
No.
E' caldo.
E' troppo caldo.
Allora inizia con i piatti che non sono caldi.
Pronto?
Che succede?
Volevo ringraziarti per l'ultima volta.
Vuoi venire a cena?
Naturalmente. Ceniamo.
Verrò domani.
- Chi era? - Qualcuno che mi piace.
Chi?
Solo qualcuno.
Mangia lì domani. Smetti di mangiare.
Ji Hoon!
Non puoi farlo. Come pensi di ...
affrontare Da Hye e Han Na?
Quanto in basso?
Quanto in basso cadrai?
Perché hai chiamato il responsabile del negozio sul tetto?
Qual è la ragione?
Sai che ho sostenuto la tesi del suicidio di Young Soo.
Perché non l'hai detto a Da Hye?
Quanto ne sai?
Lo sapeva anche Young Soo?
Che importa adesso?
Torna in te.
Puoi essere la speranza di qualcuno.
Hong Nan!
- Cha Jae Gook la sta sorvegliando. - Perché?
Penso che lui e Na Suk Chul siano coinvolti nella morte di Han Gi Tak.
Questo incidente è sospetto.
- Non è stato un incidente? - Diciamo che è in dubbio.
Questo è tutto quello che so.
Cha Jae Gook ha ucciso Gi Tak?
No.
Cosa sta succedendo?
(Sei davvero tu?)
Chi ha portato il biscotti della fortuna nel mio ufficio?
Signore.
Scusate. Scusatemi!
La sorella ...
di Gi Tak.
Si?
Ma signore,
Na Suk Chul davvero non è coinvolto nell'incidente di Gi Tak?
Non molto tempo dopo la morte di Gi Tak, anche lei ...
Na Suk Chul l'ha trovata incosciente in piscina.
Non è cosi che si fa.
Se si vuole uccidere qualcuno,
è necessario assicurarsi che essi muoiano.
Era distratto.
Ecco perché sono sopravvissuto.
Stai tenendo i soldi al sicuro, giusto?
Come?
Si, Capo. Ovviamente.
Io...
Non dirlo a nessuno, neanche a me.
Non sono nemmeno curioso in questo momento.
Non ti preoccupare.
Nessuno lo troverà.
- Davvero? - Si.
E' un posto ...
che solo io e mia sorella conosciamo.
La sorella di Gi Tak.
Voglio conoscerla.
No.
Lasciami almeno ...
parlare con lei.
Ho bisogno di dirle ...
qualcosa ...
riguardo Gi Tak.
Ciao.
Ho lasciato qualcosa a lui.
Ha detto che è da qualche parte che conoscete solo tu e lui.
Trovalo ...
prima di Suk Chul.
E' necessario.
Quello è ...
il mio ultimo dono ...
a tuo fratello.
Aspetta!
E' sveglio.
Ha bisogno di vedere il suo medico.
- Lo porti alla sala per gli esami. - Lui non ne ha bisogno.
E se il suo cuore si fermasse ancora una volta?
Non ci sarà alcun modo di rianimarlo.
Capo.
Una volta sveglio,
avrebbe dovuto cercarmi.
L'ho aspettata.
Sono stato male.
Per tutto il tempo.
E' per questo che ...
mi hai fatto questo?
Si.
Dove hai nascosto i soldi?
Il conto segreto.
Dimmelo.
Dove si trova? Dov'è?
Dove si trova? Dimmi!
Non so.
Nessuno in questo mondo ...
sa dove si trova.
Non sei forse stato tu ...
ad aver fatto questo ...
- a Gi Tak? - No!
Non sono stato io, ma tu.
Sono stanco.
Dovresti prendere tutto in consegna al più presto.
Ho fatto io tutto il lavoro per costruire l'organizzazione,
ma tu volevi darla a lui.
La vita è troppo ingiusta.
Te lo chiederò un'ultima volta.
Dove ...
- li hai nascosti? - Scusa,
ma devo aver dormito per troppo tempo.
Non riesco a ricordare.
Davvero?
Hai dormito per troppo tempo.
Addio.
Avresti dovuto dirmelo se lo sapevi, vecchio pazzo!
Merda.
Dov'è la nostra bella ragazza?
E' andata con Hong Nan e Seung Jae ...
al colombario di recente.
Al colombario?
Va bene.
Capo.
- Dove sei? - Che cosa?
Sono in visita ...
A casa del signor Lee.
Resta lì.
Wow.
Sono commossa.
Prima hai detto...
che volevi far finta di essere mia sorella.
Volevo cucinarti un pasto caldo come se fossi veramente mia sorella.
Dal momento in cui ci siamo incontrati,
mi hai abbracciata cosi calorosamente.
Te ne ero molto grata.
Ho l'abitudine di tirare su dei muri tra me e le altre persone.
Capisco.
E' vero.
Dove ho la testa?
Ho dimenticato il riso.
Aspetta qui.
Fai con calma!
Hai un nuovo messaggio.
Di cosa si tratta?
Guarda qua.
Ecco dove si trova.
La chiave per il conto segreto che il vecchio ha nascosto.
Ehi.
Dove si trova la nostra bella cosina?
A casa di quel manager dei grandi magazzini.
Cosa dobbiamo fare?
Si è nascosta bene.
E' il momento per me di cercarti, mia bella cosina.
Hong Nan, il fornello del riso ...
Hong Nan.
(Sei davvero tu?)
- Hong Nan è scomparsa. - Che cosa?
E' improvvisamente scomparsa e non riesco a raggiungerla.
No. Gi Tak!
Che ti prende?
- Sei stato tu, non è vero? - Hai perso la testa.
Sei stato tu, non è vero?
Ciao, bella cosina.
Na Suk Chul.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers